Лірика

The wind saw everything
The wind heard everything
The wind is never asleep.

הרוח ראתה הכל
הרוח שמעה הכל
הרוח לעולם לא ישנה

It woke up the trees
The trees gave voice to violins
Awakening children
They are witnessing
The wind hears prayers.

העירה את העצים
עצים נתנו קול לכינור
ילדים מתעוררים
הם עדים
הרוח שומעת
את תפילותינו

Angels are silent
Helping heal our hurting souls
Heavens, give us strength for unity and love.
Memories stay.

המלאכים שקטים
עזור לנו לרפא את הנשמה הכואבת שלנו
שמיים תנו לנו את הכוח לאיחוד ואהבה
זכרונות נשארים

Kind heart, light up our future
The Tree of Life blossoms again
Children will live in peace, praying for eternal salvation.

לב אדיב מאיר עתידנו
עץ החיים פורח שוב
ילדים יחיו בשלום
מתפללים לגאולה נצחית

Darkness surrendered to divine light and love
The nation now whole and free
Hearts embracing the future
Determined, never again.

החשיכה נכנעה לאור
אומה שוב שלימה ושוב חופשיה
אנשים מאמצים את עתידם
מאוחדים בנחישות: לעולם לא עוד

God, bless your chosen people, shine a light
Stay with us always
The wind will carry our solemn prayer to you
Heal our wounds, lead our souls
Amen!

אלוהים ברך את עמך הנבחר, האר מאורך עלינו
הישאר עימנו תמיד
הרוח תישא את תפילותינו החגיגיות אליך
רפא את פצעינו, תן לנו כוח
אמן

The wind heard their voices
Along empty dark streets
Lives cut short
Souls in pain.

הרוח שמעה את קולם
לאורך רחובות ריקים וחשוכים
חיים נגדעו
נשמות כואבות

No one could help
As tears fell in the darkness
An evil plan
People prayed
All hope was lost
Peace was found.

איש לא יכל לעזור
כשדמעות התגלגלו בחשיכה
תוכנית מרושעת
אנשים התפללו
תקוות אזלו
שלום נמצא

Life is sacred
Why do people recklessly take it?
Silent tears fall, they don’t see them
The wind watches, the wind is witness
Mourning, praying for the living
Time heals scarred souls
Love cures bleeding hearts.

החיים מפחידים
מדוע אנשים פזיזים
דממה, דמעות זולגות
הם לא רואים אותן
הרוח צופה הרוח עדה
מתאבלת, מתפללת למען החיים
הזמן מרפא נשמות מצולקות
אהבה מרפאה לבבות מדממים
אין מילים

Wind, can you hear us sing?
We thank you for guarding our memories
Our souls soar again, our hearts beat as one
The line of life is thin when your heart is in the dark
Memory never fades
The nation rose from ashes, its spirit proud
Forever blessed.

רוח, האם את שומעת אותנו?
שירי, אנחנו מודים לך
על שאת שומרת על זיכרונותינו
זיכרון לעולם לא נעלם
אומה קמה מעפר
רוחה גאה
מבורכת לעולם

We shall never forget, forever in debt
Forever in debt.

אל לנו לשכוח לעולם אנו בחובה
אנו בחובה

Переклад українською

Це Вітер той, що бачив все
Цей Вітер все почув,
Бо Вітер ніколи не спить.

Збудив він дерева,
Ті дали голос скрипкам,
Що прокинули діток,
Для яких стали свідком.
Чує Вітер наші молитви.

Їх голоси чув лиш вітер у
Тьмі вулиць й пустоті
Покроєні життя
Із болем на душі.

Зарадити не було кому
Як сльози плили в темноту
Підступний задум
Молився люд
Усі надії позабуто, та мир здобуто.

Життя — воно священне
Як люди сміють її бездумно забирати
Спливають сльози мовчазні, що їх вони не бачать
Лиш вітер дивиться, лиш вітер — свідок
За все живе його скорбота та молитва
Зціляють рани душ часи що плинуть
Любов спиняє кровотечу серця.

Вітер, чуєш співи наших голосів?
Як вдячні ми тобі, що наші спогади зберіг
Витають душі наші знов,
Серця наші б’ються в унісон
Життєва лінія тонка
Як твоє серце в темряві блука
А пам’ять ніколи не зникає
Із попелу повстала Нація, величний дух її
Благословен навіки.

Нам ніколи не забути, борги навічно не спокуті
Борги навічно не спокуті.

Янголи в мовчанні
У зціленні болю наших душ сприянні
Небеса, дайте сили поєднатись і любити
Пам’ять залишся.

Серце добре ти осяй нам майбутнє
Древо життя розквітає знов
Заживуть в мирі діти, молячись про спасіння вічне.

Любові та світлу божественному
Поступилась темнота
Нація, єдина і вільна знову
Людські серця майбутнє своє осягнули
Рішучістю з’єднані: знову ніколи.

Благослови Боже твоїх обраних людей, осяй над ними світло
Будь з нами назавжди
Вітер буде тобі нести наші урочисті молитви
Зціли наші рани, наші душі веди
Амінь.

Babyn Yar